Unity

by Lisa Komine

Stand up together 動き始めた　願い
Whenever, Wherever 新たな旅立ち　迎えよう

失いかけていた Soul　呼び覚ました Confide in you
不確かな未来さえ　信じられる The testify
共にした日々を　一つ、二つと　集め
咲いた　ぬくもり　強く　握りしめ

Whenever, Wherever　互いに寄り添い
恐れる事などない　闇が 二人分かつとも
確かな鼓動が そう告げているから
再び出会えるまで　想いよ　どうか　君と共に

微かに息づいた Hope　追いかけては Rely on you
不安かき消すように　君を見つけた Tragic fate
ここにいる意味を　強く、強く　噛み締め
背負う　運命　堅く つなぎとめ

Stand up together　互いに手を取り
怯える事などない　光　奪い去られても
重なる想いが　覚えているから
再び出会えるまで　救いよ　どうか　君のため

Whenever, Wherever 互いに寄り添い
恐れる事などない　闇が 二人分かつとも
確かな鼓動が そう告げているから
再び出会えるまで　想いよ　どうか　君と共に

______________________________________________________________________________
Translation:

Stand up together, the wish has begin to stir
Whenever, wherever, let's welcome a new journey

The soul which I had lost had awaken, confide in you
Even the uncertain future can be believed in, the testify
The days we spent together, one by one coming together
Hold on tightly to the warmth that has bloomed.

Whenever, wherever,  we snuggled up into each other
There will be nothing to be afraid of, even of the darkness separates us two,
Because the throbbing of my heart tells me so
Until we are able to meet again, somehow, keep these emotions together with you.

As I sighed softly of hope, chasing after it rely on you.
In order to erase this anxiety, you met with a tragic fate.
The meaning of being here, I have strongly, strongly contemplated
Burden, fate, stubbornly tied together.

Stand up together, as we hold our hands together
There is nothing to be scared of,  even if the light were to be taken away,
Because I am able to remember these intertwined experiences
Until we are able to meet again, somehow, salvation may come for your sake.


Whenever, wherever,  we snuggled up into each other

There will be nothing to be afraid of, even of the darkness separates us two,
Because the throbbing of my heart tells me so
Until we are able to meet again, somehow, keep these emotions together with you.

_____________________________________________________________________________

I think this song fits Gosick very well. <3