happy haro-win

but the haro in seed is cuter

forbidden lover

(translation done! pardon the tenses, it's not well done.) (i am like quite unsure of the translation, so feel free to comment.)

あぁ　凍える　暗い海へ
流されてゆく　歴史の波にのまれ

ah, i am cruising in the frozen, dark sea

overwhelmed by the waves of history

やがて　幕は上がり
儚い夢を連れて　争いに火をつける

soon, the curtains will rise,

fighting against the fleeting dream, in strife the flames consume

いつの日に　見失った心は
繰り返す　忘れ去られた罪を
あやまちを育て　その汚れた愛で
瓦礫に築く楽園

someday, the lost heart will repeat

a forgotten sin, from which

the guilt of this corrupted love

will build a paradise from these rubble

Forbidden lover　淡い記憶

Forbidden lover, faint recollection

強く抱いても　重なり合えぬ色影

even though i embrace it tightly, the colours wouldn't mix

息をひそめ　誓う

in a silent breath I swear

甘い恋の果ては　予期せぬ時の悪戯

the result of a sweet love is an unexpected prank by time

燃え上がる炎に　取り囲まれ

surrounded by a burning flame

崩れゆく船に　命つかまれ

my life caught in a collapsing ship

怯えた瞳は　天を仰いで

frightened eyes looking up to the heavens

叫ぶ　神の名を

crying out the name of god

空高く舞上がれ　この心

this heart dances upon the high skys

渦巻いた　悪い夢より高く

swirling, it rose even higher than a nightmare

解き放つ　貴方へのこの想い

this thought was sent out to you

遠い地へ　輝きを放って

radiating to the distant lands

新たなる国に　やがて来る日にも

in a new country, in the coming days,

同じ道を　また通るだろうか

will we be passing through the same route?

Forbidden lover...

(lyrics from http://www.geocities.com/jpoplyricstation/LArcenCiel/LArcenCiel.html)

逮捕しちゃうぞ

石川智晶
http://www.youtube.com/watch?v=g1s5yq2gusE
the one who sings for the gundam seed opening (one of them, the one which always gets stuck in my mind)
she has a nice voice! quite unique. i like =)
cannot find the full song yet leh. sad.