dream scape

need to get this out of my system... translation i mean.

edit: forgot link: http://www.youtube.com/watch?v=Of_ctfM52LE

曲名：dream scape
アーティスト：FictionJunction KAORI

見たことのない草の海が
銀色に揺れてざわめいて
夢と現(うつつ)の境目あたりの景色

the sea of grass that I've never seen before,

swaying and rustling in silver

such is the scenery bordering between dreams and reality

君に出会うため？
それともまだ見ない誰かの瞳のため
風を分けて行く
dream scape

is it for the sake of meeting you?

or is it for the eyes of someone that I haven't seen?

Separating the wind as I go on,

Dream scape

もうすぐ鳴るね、目覚ましの音
でもその先もまだ夢かもしれないね
大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね

Soon it will ring right? the sound of the alarm clock

But after that is might be another dream

The important things do not really change very much

目覚めてもまだここにいようと思うよ
それが勇気というものかとも思うよ

Even after waking up I think I will remain here.

I think that’s surely the thing called “courage” right?

sittin' in the silence...everlasting night breeze...
(I believe...I deceive...I relieve...)
暗すぎて見えないだけさ……
in my......

sitting in the silence… everlasting night breeze…

(I believe… I deceive… I relieve…)

It’s just that it is too dark that I can’t really see…

In my…

泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに
今頃追いかけられて息もつけなくて
しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで

The splinter of my heart that I abandoned because I did not want to cry,

Is now chasing me that I can’t even catch my breath,

Until the truth that I clung onto crumbles away piece by piece, withering.

今ちょっと見えないだけさ……

It’s just that I can’t really see now…

現実だって夢だって君を迷わせるだけだからさ

Whether it is reality or a dream, it’s because it will only just confuse you.

坂道の上の曲がり角、幾つでもその先に行きたい
音楽の中にしか無い風景の向こうへ
暗すぎて見えないだけさ……

No matter how many bends there are up on the hilly road, I want to go beyond them

To the scene that is only present in music.

It’s just that it is too dark that I can’t really see.

夢の続きには夢が
七色の迷路みたいに
音階の無い草笛に歌を見つけるために
広すぎて目がくらんでも
歌いすぎて喉がかれても
見たことのない草の海を
たとえ君がいなくなっても

The continuation of a dream is another dream

Resembling a maze of prismatic colours.

For the sake of finding a song in a reed that cannot play scales,

Even if my eyes are dazzled by the vastness,

Even if my throat grows hoarse from singing too much,

The sea of grass that I have never seen before…

Even if you were to disappear…

暗すぎて見えないだけさ……
sittin' in the silence...everlasting night breeze...
dream scape

It’s just that it’s too dark that I can’t really see

sittin' in the silence...everlasting night breeze...
dream scape